Dans les contrées nordiques, Hilda, la représentante du Dieu d'Asgard, Odin,
a rassemblé ses sept Guerriers Divins, protégés par les légendaires Robes Divines.
Le jour de l'ardente bataille pour le contrôle du Sanctuaire est arrivé.
Il ne reste qu'un seul Guerrier Divin.
Mais ce dernier est le descendant d'un héros de la mythologie nordique,
et le plus redoutable des Guerriers Divins :
l'étoile d'Alpha, Siegfried de Dubhe.
Face au légendaire Siegfried, censé être immortel, ni le Ryûsei-ken de Seiya,
ni les ripostes d'Ikki n'aboutissent.
De son côté, Shiryû puise dans ses dernières forces pour rejoindre Seiya.
Et afin de sauver Athéna d'une mort imminente,
Seiya se relève, au péril de sa vie.
Dragon contre dragon !
La victoire se joue sur une fraction de seconde
Pégase !
En insistant de la sorte, tu ne fais que prolonger ton calvaire !
Je vais t'envoyer rejoindre Athéna et tes amis dans l'au-delà !
DRAGON BRAVEST BLIZZARD
Seiya !
Adieu, Pégase !
Seiya !
Shaina !
Seiya !
L-Les amis !
Merde !
Ikki !
Ne t'occupe pas de moi... Siegfried est le dernier Guerrier Divin !
Si nous le battons, Athéna sera sauvée !
Le temps presse, Shiryû !
Nous avons juré d'atteindre notre but, quitte à surmonter la mort de nos amis !
Moi, Shiryû, je vaincrai Siegfried !
Oui...
Tu es Shiryû du Dragon ?
Tu crois vraiment pouvoir me vaincre sans ton Armure ?
Je te vaincrai... même si je dois y laisser la vie !
Shiryû !
In-Incroyable ! Qu'est-ce que c'est ?!
Vous, les Chevaliers d'Athéna... Non...
Personne au monde ne pourra jamais me blesser !
Comment ?
Prends ça !
Pourquoi mes coups n'arrivent-ils pas à l'atteindre ?
Je te l'ai dit !
Vous ne me vaincrez jamais avec si peu de force.
Dans ce cas, j'utiliserai tout mon Cosmos pour t'attaquer !
C-C'est...!
Quand je concentre toutes mes forces, le dragon apparaît sur mon dos !
Regarde, la plus puissante attaque de Shiryû du Dragon !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
Q-Quoi !?
Le Shôryû-ha est sans effet...
Impossible, ce Siegfried est surhumain !
La légende raconte...
...qu'après avoir exterminé le Dragon, Siegfried fut recouvert de son sang...
...et devint immortel.
Est-il possible que,
comme dans la légende, cet homme soit immortel ?
C'est impensable !
Mais si la légende est vraie,
je n'ai aucune chance de le vaincre !
Athéna ne va pas tarder à succomber.
Toi aussi, tu vas monter au paradis... pour retrouver Athéna, Shiryû du Dragon !
Shiryû !
ODIN SWORD
Shiryû !!
Shiryû !
Shiryû !!
Shiryû...
J'essaie tant bien que mal d'empêcher les glaces de ravager le monde.
M-Mais je crois fermement...
...que tant que les Chevaliers d'Athéna donneront tout, le Mal ne triomphera pas.
Athéna...! J-Je dois tout faire... pour sauver Athéna !
Mais oui ! Je sais comment je pourrais vaincre Siegfried...
La technique ultime avec laquelle j'ai vaincu le Chevalier d'Or Shura !
Shura !!
Veille sur Athéna, Shiryû !
Vieux Maître...
Je vais à nouveau devoir invoquer le Kôryû-ha, pardonnez-moi !
Tu veux faire exploser ton Cosmos ? Tu veux mourir, Shiryû !?
Je suis préparé à la mort, mais je ne mourrai pas seul !
Quoi ?
L'ultime arcane de Shiryû du Dragon !
ROZAN KÔRYÛ-HA
Ne fais pas ça ! - S-Shura ?
Shiryû, si tu invoques le Kôryû-ha,
tu mourras en laissant tes amis à terre... et alors qui sauvera Athéna ?
Il est vrai que le Kôryû-ha peut terrasser Siegfried,
mais nos corps seront détruits,
et donc le Saphir d'Odin aussi !
Mais comment faire sans le Kôryû-ha ?
Qu'y a-t-il, Shiryû ?
Aurais-tu finalement peur de mourir ?
Dans ce cas, moi, Siegfried, je vais m'en charger !
Regarde bien, Shiryû !
L'issue du duel des dragons approche !
Quoi ?
DRAGON BRAVEST BLIZZARD
Shiryû !
Shiryû !!
S-Shiryû !
Je n'ai rien pu faire.
Cet homme est donc immortel ?
N-N'ai-je donc... pas la moindre chance de le vaincre...?
Shiryû...
Vieux Maître...
Rappelle-toi le jour où je t'ai raconté l'histoire
de l'épée à double tranchant.
L'épée à double tranchant est l'arme la plus meurtrière.
Mais d'un autre côté, elle peut blesser son utilisateur... Autrement dit...
L'arme la plus puissante peut être la meilleure, mais elle a aussi un point faible.
Shiryû...
Réfléchis à ta propre technique !
Réfléchis bien...
Vieux Maître...
S-Shiryû !
Tu n'avais pourtant pas ton Armure et tu as reçu ma plus terrible attaque !
Je n'ai pas dit mon dernier mot !
Grâce au Vieux Maître, j'ai trouvé le moyen de te vaincre à coup sûr.
Le moyen de me vaincre à coup sûr ?
Exact... L'épée à double tranchant !
Cette arme est la plus puissante et peut-être la meilleure,
mais elle a aussi un point faible !
Très bien !
Alors tu vas goûter à nouveau à cette arme ultime !
Mais si mon attaque te touche encore une fois, tu ne te relèveras plus !
- Shiryû ! - Shiryû !
Il est clair que je ne résisterai pas, mais il doit avoir un point faible !
Je dois le découvrir !
S-Shiryû !
Seiya, regarde bien !
Brûle, mon Cosmos, jusqu'à ton paroxysme !
Et montre-moi le point faible de Siegfried !
Attrape ça !
DRAGON BRAVEST BLIZZARD
J-Je le vois !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
- Shiryû ! - Shiryû !
S-Shiryû... Tu savais...?
S-Shiryû !
Seiya...
Te souviens-tu de notre premier affrontement ?
Quoi ?
Prends ça, Shiryû !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Seiya... Tu ne me vaincras jamais !
Shiryû, tu ne peux plus utiliser le Shôryû-ha !
Quoi ?
La patte droite du dragon est ton point faible, elle te sera fatale !
À cette époque, tu avais déjà vu que le Rozan Shôryû-ha
présentait une faille.
Et d'après les dires du Vieux Maître, c'est l'unique faille de cette technique !
Shiryû, il n'existe qu'une faille dans ton Shôryû-ha.
Une faille ?
Exact.
Vieux Maître, votre Shôryû-ha est une technique parfaite.
Une faille est impossible.
La patte droite du dragon...
La patte droite du dragon ?
En effet...
Au moment de lancer ton attaque, le Grand Dragon apparaît dans ton dos
et sa patte droite indique l'emplacement exact où se trouve ton coeur.
Pour invoquer le Shôryû-ha, tu concentres toute ta puissance
et tu baisses inconsciemment ton poing gauche.
Cela ne prend qu'un dixième de seconde, non, un centième de seconde,
mais pendant ce court laps de temps, ton coeur est sans protection !
C'est là ton unique point faible !
Siegfried et Shiryû auraient le même point faible ?
Alors comme le légendaire héros immortel, Siegfried pourrait...?
Oui... Cette faille fut autrefois fatale au héros immortel.
Selon la légende,
Siegfried devint immortel après avoir été recouvert du sang du Dragon.
Mais à cet instant, une feuille tomba sur son dos,
empêchant sa peau d'être recouverte à cet endroit.
Puis ce détail finit par se savoir, et Siegfried tomba dans un piège.
Son point faible fut touché et il périt.
Cette légende est aussi valable pour son descendant, le Guerrier Divin Siegfried !
Comme pour le Rozan Shôryû-ha...
Siegfried concentre toute sa force dans son poing droit.
À ce moment, il baisse son poing gauche, mettant son coeur à nu !
À l'endroit exact où la feuille s'est posée.
Voilà le moyen de gagner !
Félicitations, Shiryû...
Mais avant que ton Shôryû-ha ne parvienne à me percer le coeur,
il faudra traverser ma Robe Divine.
Ça ne fait rien !
Je suis parvenu à remplir mon devoir !
C-Comment ?
Il est vrai que je n'ai pas réussi à te vaincre,
mais mes dernières forces auront servi...
...à révéler ton point faible à Seiya !
S-Seiya...
Tu es le seul à pouvoir sauver Athéna !
À-À toi de jouer !
Shiryû !
Shiryû...
Q-Quel homme incroyable !
S-Seiya !
Shaina a reçu de plein fouet le coup de Siegfried... pour me protéger !
Et Shiryû aussi a risqué sa vie pour que je puisse terrasser notre ennemi !
Pour vous, mes amis, je me dois de protéger Athéna !
Cette vaillance... Non, ce sentiment d'amitié qui lie ces hommes...
Je n'arrive pas à croire qu'ils puissent être des ennemis.
Quand vas-tu te décider à exterminer ces Chevaliers, Siegfried ?
De toute façon, c'est fini.
Ces Chevaliers ne peuvent plus sauver Athéna !
Seiya, fais vite ou Saori va...
Athéna va...!
Hilda...
Ne sous-estimez pas les Chevaliers d'Athéna.
Qui est là ?
Un simple messager de celui qui vous a fait don de l'Anneau des Nibelungen.
Pégase, laisse-moi te dire une chose.
Quand j'invoque ma technique ultime, j'abaisse légèrement mon bras.
Mais si Shiryû l'abaisse pendant un millième de seconde, moi,
je l'abaisse pendant un dix millième, non, un cent millième de seconde !
Arriveras-tu à atteindre mon coeur pendant un laps de temps aussi court ?
Et même si tu voyais la faille durant cet intervalle...
...tu serais quand même terrassé par mon attaque, comme Shiryû !
Même si je ne dispose que d'une fraction de seconde, je dois tout tenter !
Je sauverai Athéna pour préserver ce monde... Le temps est compté !